1
00:02:13,020 --> 00:02:17,420
No hay registro de Andrea.
Whitford nació aquí,

2
00:02:17,500 --> 00:02:20,500
ni Elizabeth Whitford
alguna vez un paciente nuestro.

3
00:02:20,580 --> 00:02:23,540
Entonces este nacimiento
certificado, es falso?

4
00:02:23,620 --> 00:02:25,060
No parece serlo.

5
00:02:25,140 --> 00:02:27,580
Entonces ¿por qué aparece Fairhaven?
como el lugar de nacimiento?

6
00:02:27,660 --> 00:02:30,580
¿Falsificó el Dr. Phillips?
la información que contiene?

7
00:02:31,220 --> 00:02:34,820
No estoy aquí para avergonzar a los
hospital o provocar un escándalo.

8
00:02:34,900 --> 00:02:37,740
Estoy ejecutando un homicidio
investigación.

9
00:02:38,820 --> 00:02:39,900
parecería

10
00:02:39,980 --> 00:02:42,660
esa información incorrecta
sido grabado, sí.

11
00:02:58,140 --> 00:02:59,540
Oye, has contactado a Helen.

12
00:02:59,620 --> 00:02:59,997
deja un mensaje.

13
00:03:00,021 --> 00:03:01,460
Dejar un mensaje.

14
00:03:01,980 --> 00:03:04,060
¿Podrías por favor?
Mmm, llámame de nuevo.

15
00:03:04,140 --> 00:03:06,660
realmente necesito hablar
contigo sobre algo.

16
00:03:14,740 --> 00:03:16,020
Nico. ¿Qué pasa?

17
00:03:16,100 --> 00:03:17,020
Creo que hemos identificado

18
00:03:17,060 --> 00:03:18,700
El chantajista de Patrick Haber.

19
00:03:19,780 --> 00:03:22,620
La vista fuera de Haber's
oficina, hace dos meses.

20
00:03:22,700 --> 00:03:24,580
¡Allá! Congélalo.

21
00:03:24,660 --> 00:03:26,100
Acercar.

22
00:03:26,900 --> 00:03:28,860
¡Eh! Soy Rachel Griggs.

23
00:03:28,940 --> 00:03:31,116
La reconocí por uno de
sus informes de personas desaparecidas.

24
00:03:31,140 --> 00:03:34,060
Ella está en el calendario de Haber, pero
no hay ningún expediente de paciente para ella.

25
00:03:34,140 --> 00:03:35,660
¿Cuántas veces lo vio?

26
00:03:35,740 --> 00:03:38,100
Tres veces más
meses consecutivos.

27
00:03:38,180 --> 00:03:40,100
El día antes de cada cita,

28
00:03:40,180 --> 00:03:42,140
Haber retiró cinco G
de su cuenta bancaria.

29
00:03:42,220 --> 00:03:44,420
Son 15.000 dólares.

30
00:03:45,300 --> 00:03:47,100
Ella tuvo al menos dos veces
tanto dinero escondido.

31
00:03:47,980 --> 00:03:49,236
¿Sabes si estaba embarazada?

32
00:03:49,260 --> 00:03:50,060
No.

33
00:03:50,100 --> 00:03:51,356
¿Alguna idea sobre qué?
ella tenía sobre él?

34
00:03:51,380 --> 00:03:53,900
Apuesto que tiene
algo que ver con Artemisa.

35
00:04:11,580 --> 00:04:13,220
Ey.

36
00:04:14,060 --> 00:04:15,780
Lamento escuchar sobre
Tú y Andie.

37
00:04:16,540 --> 00:04:17,860
Estoy seguro de que lo solucionarás.

38
00:04:18,940 --> 00:04:20,420
¿Es eso una predicción?

39
00:04:20,500 --> 00:04:24,580
No. No, es más bien un tópico.
¿Qué vas a hacer ahora?

40
00:04:24,660 --> 00:04:26,980
Bueno, tu eres el
psíquico, me dices.

41
00:04:28,460 --> 00:04:32,140
No, lo digo en serio. yo
Me vendría bien algún consejo.

42
00:04:43,780 --> 00:04:44,900
¿Qué?

43
00:04:47,300 --> 00:04:48,660
¿¡Qué!?

44
00:04:50,940 --> 00:04:53,140
Creo que deberías irte.

45
00:05:02,700 --> 00:05:04,540
Oye, ¿qué descubriste?

46
00:05:04,620 --> 00:05:05,660
Hablé con Shane Griggs.

47
00:05:05,740 --> 00:05:07,340
No hay evidencia de que
Raquel estaba embarazada.

48
00:05:07,420 --> 00:05:08,620
Sí, me lo imaginaba.

49
00:05:08,700 --> 00:05:11,380
Y escucha esto, ella estaba
embarazada hace unos 15 años,

50
00:05:11,460 --> 00:05:13,820
cuando ella se fue de casa
por primera vez.

51
00:05:16,980 --> 00:05:18,100
¿Entonces Rachel tiene un hijo?

52
00:05:18,180 --> 00:05:20,540
Pues no, según lo que
Rachel le dijo a su viejo,

53
00:05:20,620 --> 00:05:23,580
el bebe murio,
aparentemente nació muerto.

54
00:05:23,660 --> 00:05:25,620
Bien, gracias.

55
00:05:36,060 --> 00:05:38,340
Solo obteniendo algo fresco
aire. Ahí está ella.

56
00:05:38,420 --> 00:05:39,900
- Gracias.
- No hay problema.

57
00:05:52,780 --> 00:05:54,340
¿Cómo estás, mamá?

58
00:06:00,780 --> 00:06:02,740
Necesito preguntarte algo.

59
00:06:03,580 --> 00:06:05,540
¿Recuerdas?
el día que nací?

60
00:06:06,380 --> 00:06:08,740
Vivías en Yarraville,
en la calle Kellaway.

61
00:06:08,820 --> 00:06:09,940
¿Recuerdas esa casa?

62
00:06:11,380 --> 00:06:13,780
Oye, está todo bien.

63
00:06:13,860 --> 00:06:15,140
Está todo bien.

64
00:06:15,660 --> 00:06:21,460
Aquí traje algunas fotos antiguas.

65
00:06:22,260 --> 00:06:24,740
Podrían refrescar algunos recuerdos.

66
00:06:24,820 --> 00:06:26,220
¿Recuerdas esto?

67
00:06:26,300 --> 00:06:29,260
¡La casa! hay
el viejo roble.

68
00:06:30,660 --> 00:06:32,300
Ah...

69
00:06:33,980 --> 00:06:35,820
Andie.

70
00:06:39,780 --> 00:06:42,180
¿Puedes recordarlo por mí?

71
00:06:42,260 --> 00:06:44,500
Ya sabes, hasta cuando nací.

72
00:06:44,580 --> 00:06:46,500
¿Puedes recordar el
día, el día que llegué?

73
00:06:46,580 --> 00:06:51,180
Éramos tan felices, tu padre.
y yo. Habíamos esperado tanto.

74
00:06:52,100 --> 00:06:53,860
Ella vino a la puerta contigo.

75
00:06:54,260 --> 00:06:55,380
¿Quién, mamá?

76
00:06:55,460 --> 00:06:56,300
¿Quién vino a la puerta?

77
00:06:56,340 --> 00:06:58,860
Tu padre había superado el
Luna, estaba muy emocionado.

78
00:06:58,940 --> 00:06:59,996
Yo también, no pude
deja de temblar.

79
00:07:00,020 --> 00:07:01,356
Yo también, no pude
deja de temblar.

80
00:07:01,380 --> 00:07:03,580
¿Quién llamó a la puerta, mamá?

81
00:07:03,660 --> 00:07:05,060
Jean lo hizo.

82
00:07:09,060 --> 00:07:12,020
¿Te dijo Jean?
¿De dónde vengo?

83
00:07:13,420 --> 00:07:18,260
¡Qué maravilla!
eran. Oh, mírate.

84
00:07:18,340 --> 00:07:21,100
Tan pequeño y precioso.

85
00:07:21,180 --> 00:07:23,900
¿Qué te dijo Jean, mamá?

86
00:07:23,980 --> 00:07:25,540
Oh, tuvimos mucha suerte.

87
00:07:25,620 --> 00:07:28,620
Nadie quería el
bebé moreno pero nosotros.

88
00:07:29,300 --> 00:07:32,780
Sí, porque papá
era indígena, pero,

89
00:07:32,860 --> 00:07:34,740
¿de dónde vengo?

90
00:07:35,420 --> 00:07:37,060
De Jean.

91
00:07:37,260 --> 00:07:40,940
No, Jean me trajo contigo.

92
00:07:41,500 --> 00:07:44,420
Entonces, ¿quién fue mi madre biológica?

93
00:07:44,500 --> 00:07:45,740
¿Te lo dijo Jean?

94
00:07:45,820 --> 00:07:48,780
¿Dijo algo sobre
¿yo? Piensa mamá, por favor.

95
00:07:51,140 --> 00:07:52,660
¿Mamá?

96
00:07:53,460 --> 00:07:55,340
¡Mamá!

97
00:08:25,260 --> 00:08:27,420
- Ey.
- Oye, ¿cómo está?

98
00:08:27,980 --> 00:08:30,100
El doctor todavía no
feliz con su ritmo cardiaco.

99
00:08:30,180 --> 00:08:31,220
Entonces Sam estará aquí.

100
00:08:31,300 --> 00:08:33,100
por al menos otro
un par de días.

101
00:08:33,180 --> 00:08:35,260
- ¿Bueno?
- Gracias.

102
00:09:01,700 --> 00:09:04,660
Tu esposa y Miers
escenificaron sus muertes.

103
00:09:04,740 --> 00:09:07,380
Esto fue tomado de un
cámara de seguridad servo

104
00:09:07,460 --> 00:09:10,100
justo afuera de
Darwin el sábado pasado.

105
00:09:11,460 --> 00:09:14,780
Si Claire quisiera divorciarse,
ella podría haberme preguntado simplemente.

106
00:09:15,820 --> 00:09:17,660
no creo que eso sea
por qué se fueron.

107
00:09:17,740 --> 00:09:21,060
Probablemente tuvieron un escape
plan en proceso durante años.

108
00:09:21,460 --> 00:09:23,220
¿Plan de escape de qué?

109
00:09:23,300 --> 00:09:26,700
El pasado. De Artemisa.

110
00:09:27,140 --> 00:09:29,300
¿Maddie no fue sólo una vez?

111
00:09:29,380 --> 00:09:33,300
Esa Claire, ¿qué era?
involucrado en adopciones ilegales?

112
00:09:33,380 --> 00:09:36,220
No fueron adopciones ilegales.

113
00:09:36,300 --> 00:09:38,300
en realidad eran
tráfico de bebés.

114
00:09:38,780 --> 00:09:40,980
Al menos 35 de ellos.

115
00:09:41,060 --> 00:09:42,340
Raquel Griggs está desaparecida.

116
00:09:42,420 --> 00:09:44,820
Creo que hace 15 años ella
fue víctima de este escándalo.

117
00:09:44,900 --> 00:09:46,700
Recientemente ella comenzó
para chantajearlos.

118
00:09:46,780 --> 00:09:48,180
Creo que eso llevó a una crisis.

119
00:09:48,260 --> 00:09:51,260
Quizás Claire y Miers
decidió protegerse

120
00:09:51,340 --> 00:09:52,980
silenciando a los demás.

121
00:09:53,500 --> 00:09:54,540
¿Matándolos?

122
00:09:54,620 --> 00:09:57,020
O tal vez pagando el
Masones para que lo hagan por ellos.

123
00:09:58,220 --> 00:09:59,996
ya conoces claire
mejor que nadie.

124
00:10:00,020 --> 00:10:00,260
ya conoces claire
mejor que nadie.

125
00:10:00,340 --> 00:10:02,140
¿Crees que ella es
capaz de esto?

126
00:10:02,540 --> 00:10:04,860
¿De contratar a los masones para matar?

127
00:10:06,220 --> 00:10:09,140
no tengo idea de quien
mi esposa ya no lo es.

128
00:10:30,740 --> 00:10:33,100
he estado sentado aqui
mirándote dormir.

129
00:10:33,980 --> 00:10:36,100
podría haber asfixiado
tú con una almohada.

130
00:10:36,180 --> 00:10:39,380
Podría haber inyectado rata
veneno en tu goteo,

131
00:10:39,460 --> 00:10:43,300
si yo fuera un asesino.

132
00:10:45,020 --> 00:10:47,220
Pero me entendiste mal, Sam.

133
00:10:47,300 --> 00:10:51,700
Todo el dolor que has causado
yo, palidece en comparación

134
00:10:51,780 --> 00:10:54,100
a lo que debes ser
pasando por ahora,

135
00:10:54,180 --> 00:10:55,940
enfrentando su propia mortalidad.

136
00:10:56,940 --> 00:10:59,996
¿Quién es el jodido enfermo ahora?

137
00:11:00,020 --> 00:11:01,180
¿Quién es el jodido enfermo ahora?

138
00:11:03,940 --> 00:11:07,060
Has hecho mi vida
Qué miserable, Sam.

139
00:11:09,220 --> 00:11:10,780
Mi único consuelo es saber

140
00:11:10,860 --> 00:11:13,100
que vas a morir
pronto y vas a morir

141
00:11:13,180 --> 00:11:15,580
nunca habiendo atrapado
El asesino de Luke Samson.

142
00:11:16,220 --> 00:11:19,060
Espero que el pequeño Luke perdone.
tú, porque yo no.

143
00:11:19,140 --> 00:11:22,940
He visto tu futuro,
Sam. No hay nada ahí.

144
00:11:23,020 --> 00:11:27,100
Sólo un gran vacío negro.

145
00:11:28,860 --> 00:11:30,820
Vas a ir al infierno.

146
00:11:35,340 --> 00:11:37,660
Te guardaré un asiento.

147
00:11:42,580 --> 00:11:44,660
Tus huellas fueron encontradas
dentro del Hyundai.

148
00:11:44,740 --> 00:11:47,100
Ya te lo dije yo conduzco
El auto de Lachie todo el tiempo.

149
00:11:47,180 --> 00:11:49,020
Sí, lo que significa que tú
saber dónde lo guardó,

150
00:11:49,100 --> 00:11:51,020
en un garaje en Buller.

151
00:11:51,100 --> 00:11:52,077
Tal vez ustedes, muchachos, subieron allí

152
00:11:52,101 --> 00:11:53,501
y lo tomé sin
Lachie lo sabe.

153
00:11:53,580 --> 00:11:54,740
No sucedió.

154
00:11:54,820 --> 00:11:57,140
Has trabajado para
Harris durante muchos años.

155
00:11:57,220 --> 00:11:59,020
¿Claire y tú sois cercanos?

156
00:11:59,100 --> 00:11:59,996
No tan cerca.

157
00:12:00,020 --> 00:12:01,020
No tan cerca.

158
00:12:06,620 --> 00:12:09,620
Michael Novak está abandonado
El coche fue encontrado en Timbertop.

159
00:12:11,820 --> 00:12:13,660
Nada que ver con nosotros.

160
00:12:13,740 --> 00:12:16,700
Jean Grierson desapareció de
el sendero Buller a Stirling.

161
00:12:16,780 --> 00:12:17,860
¿Así que lo que?

162
00:12:17,940 --> 00:12:20,020
La mataron con uno
De tus cuchillos, Liam.

163
00:12:20,100 --> 00:12:22,500
¿Qué va a contar Lachie?
yo cuando llegue a interrogarlo?

164
00:12:22,580 --> 00:12:23,820
Bueno, ¿cómo carajo iba a saberlo?

165
00:12:23,860 --> 00:12:26,980
¿Y si me dice que Liam
nunca ha estado en su auto,

166
00:12:27,060 --> 00:12:28,436
o que el de tu hermano
¿nunca lo has conducido?

167
00:12:28,460 --> 00:12:30,060
Entonces es un maldito mentiroso.

168
00:12:30,140 --> 00:12:32,060
Tengo uno de tus cuchillos
como arma homicida.

169
00:12:32,100 --> 00:12:33,140
Vendemos docenas de ellos.

170
00:12:33,220 --> 00:12:35,500
tengo el de tu hermano
huellas en el auto

171
00:12:35,580 --> 00:12:37,220
Eso sorprendió a Rachel Griggs.

172
00:12:37,300 --> 00:12:39,660
Ahora puedo conectar a Rachel
Griggs a las otras víctimas.

173
00:12:39,740 --> 00:12:43,620
Esto los pone muchachos,
firmemente en el marco, Nash.

174
00:12:45,020 --> 00:12:49,580
O tal vez Liam actuó solo.

175
00:12:52,780 --> 00:12:54,620
¿Hemos terminado?

176
00:12:56,340 --> 00:12:58,260
¿Puedo ver a mi hermano ahora?

177
00:12:59,340 --> 00:12:59,996
Seguro.

178
00:13:00,020 --> 00:13:01,020
Seguro.

179
00:13:06,220 --> 00:13:08,180
Vamos.

180
00:13:11,700 --> 00:13:13,420
Levantarse.

181
00:13:20,740 --> 00:13:22,220
Métete en la policía de Darwin.

182
00:13:22,300 --> 00:13:24,540
Asegúrate de que tengan
un KALOF en todo el territorio.

183
00:13:24,620 --> 00:13:26,220
Sí.

184
00:13:26,300 --> 00:13:28,420
¿Cómo le fue, sargento?
¿Nada de qué acusarlos?

185
00:13:28,500 --> 00:13:29,420
Aún no.

186
00:13:29,460 --> 00:13:32,380
Hasta que atrapen a Claire Harris
y extraditado aquí,

187
00:13:32,460 --> 00:13:34,380
no hay mucho
más podemos hacer.

188
00:13:47,540 --> 00:13:49,740
- ¿Dónde están Helen y Kirra?
- Entra.

189
00:13:53,620 --> 00:13:55,380
Me temo que Helen no
Quiero hablar contigo.

190
00:13:55,420 --> 00:13:57,980
Sí, qué lástima. quiero
para hablar con ella. ¡Helena!

191
00:13:58,060 --> 00:13:59,196
Entonces tendrás que llamarla.

192
00:13:59,220 --> 00:13:59,996
Cara a cara.

193
00:14:00,020 --> 00:14:00,380
Cara a cara.

194
00:14:00,460 --> 00:14:02,060
Eso no es posible, sargento.

195
00:14:02,140 --> 00:14:04,580
- ¿Están en el estudio?
- No, están en Melbourne.

196
00:14:04,660 --> 00:14:05,980
Se fueron hace unas horas.

197
00:14:06,060 --> 00:14:08,060
helen tiene una cita
con Benedicto Roland

198
00:14:08,140 --> 00:14:09,780
en su galería de Richmond.

199
00:14:10,940 --> 00:14:14,500
No puedo entenderte, Rose.
¿Qué estás haciendo aquí?

200
00:14:14,780 --> 00:14:15,780
¿Arriba a?

201
00:14:15,860 --> 00:14:17,180
¿Qué eres?
salir de esto?

202
00:14:17,300 --> 00:14:18,980
¿Se trata de una comisión?

203
00:14:19,060 --> 00:14:21,220
Respeto el talento de Helen,

204
00:14:21,300 --> 00:14:23,060
que es un maldito espectáculo
más que tú.

205
00:14:23,140 --> 00:14:24,220
Le pido perdón.

206
00:14:24,300 --> 00:14:26,220
has estado usando
La tragedia de Helen durante años.

207
00:14:26,300 --> 00:14:27,820
para controlarla,
para manipularla.

208
00:14:27,900 --> 00:14:29,980
¡Mierda! tu eres el
uno manipulándola.

209
00:14:30,060 --> 00:14:31,980
he liberado
Helen de su miedo.

210
00:14:32,060 --> 00:14:34,140
Lo mejor que puedes hacer
para ella es dejarla ir.

211
00:14:34,220 --> 00:14:35,380
Déjala perseguir su sueño.

212
00:14:35,460 --> 00:14:36,700
Nunca la he detenido.

213
00:14:36,780 --> 00:14:37,580
Bueno, mira lo que hiciste.

214
00:14:37,620 --> 00:14:39,396
traerla aquí en
¡el medio de la nada!

215
00:14:39,420 --> 00:14:41,780
- Para protegerla.
- Para aislarla.

216
00:14:42,620 --> 00:14:44,700
Afortunadamente para
Helen, ella me conoció.

217
00:14:45,500 --> 00:14:47,780
No has sido más que un
peso de una grúa alrededor de su cuello.

218
00:14:49,220 --> 00:14:50,740
¡Y eres un cabrón!

219
00:15:57,220 --> 00:15:59,660
Me temo que el historico
Los papeles de la sociedad

220
00:15:59,740 --> 00:15:59,997
no están en la mejor forma.

221
00:16:00,021 --> 00:16:01,980
No están en la mejor forma.

222
00:16:02,060 --> 00:16:04,140
Tenemos papeles viejos
que se remonta al siglo XIX.

223
00:16:04,220 --> 00:16:08,220
Pero solo querías cosas
de los años 60, ¿verdad?

224
00:16:08,300 --> 00:16:09,780
Sí.

225
00:16:11,420 --> 00:16:13,340
¿Puedo preguntarte qué?
estás buscando?

226
00:16:14,340 --> 00:16:16,196
tal vez pueda dirigir
usted en la dirección correcta.

227
00:16:16,220 --> 00:16:18,260
estoy buscando cualquier cosa

228
00:16:18,340 --> 00:16:21,500
que esta relacionado con
La casa de Rose De Vigny.

229
00:16:21,580 --> 00:16:22,980
¿La Granja?

230
00:16:23,820 --> 00:16:25,380
¿Por qué?

231
00:16:26,740 --> 00:16:29,940
Está bien, Tammy. aprecio
Tú traes todo esto

232
00:16:30,020 --> 00:16:31,740
pero puedes simplemente
déjamelo a mí.

233
00:16:32,380 --> 00:16:33,820
Oh, no puedo hacer eso, Andie.

234
00:16:34,460 --> 00:16:36,180
Estos son documentos originales.

235
00:16:38,220 --> 00:16:41,220
Todas estas personas desaparecidas,
y Jean Grierson,

236
00:16:41,300 --> 00:16:43,220
el excursionista asesinado.

237
00:16:43,300 --> 00:16:46,380
Es posible que tenga
algo que ver con La Granja.

238
00:16:46,460 --> 00:16:49,180
No sé qué exactamente ni cómo.

239
00:16:49,940 --> 00:16:51,300
Bueno.

240
00:16:51,860 --> 00:16:53,700
¡Bueno!

241
00:17:08,740 --> 00:17:09,940
¿Kirra?

242
00:17:32,660 --> 00:17:33,900
Oye...

243
00:17:35,580 --> 00:17:38,860
hace frio tu
No debería estar afuera.

244
00:17:39,500 --> 00:17:41,100
No puedo dormir.

245
00:17:41,180 --> 00:17:43,340
no queria despertar
cualquiera en la casa.

246
00:17:44,420 --> 00:17:45,860
Aquí.

247
00:17:46,900 --> 00:17:48,980
Gracias.

248
00:17:51,900 --> 00:17:53,900
Sophie, ¿cuándo lo hizo?
tienes tu bebe?

249
00:17:57,380 --> 00:17:59,820
Sofía, ¿qué pasó?

250
00:18:03,180 --> 00:18:09,180
Yo, fui al laboratorio
Nuestra hace dos noches.

251
00:18:10,780 --> 00:18:14,300
- Un mes prematuro.
- ¿El bebé?

252
00:18:21,100 --> 00:18:23,220
Ay, pobrecito.

253
00:18:24,580 --> 00:18:26,780
No estás solo en esto.

254
00:18:28,100 --> 00:18:32,300
Tienes apoyo.
Tienes a tu tía Rose.

255
00:18:32,380 --> 00:18:35,220
ella no es realmente
mi tía, yo um...

256
00:18:37,620 --> 00:18:40,340
Quedé embarazada en la ciudad,

257
00:18:41,140 --> 00:18:44,580
y luego conocí a Claire
Harris en la Misión de la Ciudad.

258
00:18:45,620 --> 00:18:49,340
ella es una trabajadora de caridad
allí, y ella fue muy amable.

259
00:18:50,700 --> 00:18:52,860
Ella me habló de este lugar,

260
00:18:52,940 --> 00:18:55,180
y dijo que
sería un lugar seguro

261
00:18:55,260 --> 00:18:57,780
donde podría tener a mi bebé.

262
00:19:00,780 --> 00:19:04,420
ni siquiera llegué a
abrázalo y oh...

263
00:19:04,500 --> 00:19:05,780
¿Qué?

264
00:19:06,620 --> 00:19:10,540
Rose, ella lo sacó corriendo.
cuando no respiraba.

265
00:19:11,380 --> 00:19:12,700
Después ella lo dijo,

266
00:19:12,780 --> 00:19:16,260
sería lo mejor
que no lo vi.

267
00:19:16,340 --> 00:19:20,140
Oh, no, no, no, tú,
necesitas más cerca.

268
00:19:22,420 --> 00:19:25,460
Hablaré con Rose en la mañana.

269
00:19:25,540 --> 00:19:27,460
y veré si
puede ordenar algo.

270
00:19:27,540 --> 00:19:29,180
Prometo.

271
00:19:47,740 --> 00:19:49,380
Aquí hay algo.

272
00:19:50,780 --> 00:19:53,020
es el viejo
Gaceta de Brokenridge.

273
00:19:54,700 --> 00:19:57,700
Es un artículo de junio del 74.

274
00:19:59,980 --> 00:19:59,997
Antes era un huerto.

275
00:20:00,021 --> 00:20:01,540
Antes era un huerto.

276
00:20:01,620 --> 00:20:04,220
Cuando todavía era un
colectivo de artistas.

277
00:20:04,300 --> 00:20:06,980
- Esa es Rosa.
- Sí.

278
00:20:12,060 --> 00:20:13,820
Max Phillips.

279
00:20:36,540 --> 00:20:37,900
¿Salomón?

280
00:21:04,500 --> 00:21:05,780
Buen día.

281
00:21:12,220 --> 00:21:13,540
Mantente alejado de él.

282
00:21:13,620 --> 00:21:16,100
No es que lo haya forzado
que viniera aquí.

283
00:21:16,180 --> 00:21:19,300
Has tenido tu pervertido
garras en Liam desde hace años.

284
00:21:19,380 --> 00:21:21,900
Le ofrecí a tu hermano un
santuario cuando lo necesitaba.

285
00:21:21,980 --> 00:21:23,460
Mi viejo nunca hizo a Liam.

286
00:21:23,540 --> 00:21:25,580
derribar a alguien
¡el maldito camino!

287
00:21:25,660 --> 00:21:28,700
¿Por qué carajo lo harías?
¿Quieres que Rachel Griggs muera?

288
00:21:28,780 --> 00:21:31,140
Si realmente quieres
protege a tu hermano,

289
00:21:31,220 --> 00:21:32,860
Yo no difundiría eso.

290
00:21:32,940 --> 00:21:36,820
Odiaría que Liam pasara el
resto de su vida en prisión,

291
00:21:36,900 --> 00:21:39,140
después de todo
ha pasado.

292
00:21:52,300 --> 00:21:55,140
Oh, mierda! ¡Kee! donde
¿diablos eres tú?

293
00:21:56,980 --> 00:21:58,700
¿Kirra?

294
00:21:58,780 --> 00:21:59,996
No, sólo yo. Creí haber visto
Estás en la casa hace un momento.

295
00:22:00,020 --> 00:22:02,236
No, sólo yo. Creí haber visto
Estás en la casa hace un momento.

296
00:22:02,260 --> 00:22:04,860
- ¿Me estabas buscando?
- Oh, estaba buscando a Kirra.

297
00:22:04,940 --> 00:22:06,436
Tal vez ella simplemente se fue por
un paseo por el huerto.

298
00:22:06,460 --> 00:22:09,940
Ella dejó su teléfono atrás,
Así que sí, no pudo haber ido muy lejos.

299
00:22:15,580 --> 00:22:17,300
¡Mamá!

300
00:22:18,260 --> 00:22:19,180
¿Kee?

301
00:22:19,220 --> 00:22:21,380
Maldito bicho raro. Quítate de encima.

302
00:22:21,460 --> 00:22:23,140
¡Ey! ¡La dejaste ir!

303
00:22:24,020 --> 00:22:26,500
Una palabra más tuya y
Le romperé el maldito cuello.

304
00:22:28,860 --> 00:22:31,700
¡Rosa! ¡Rosa! ¿Rosa?

305
00:22:31,780 --> 00:22:33,100
Sube a la ute, Helen.

306
00:22:33,180 --> 00:22:34,900
¿Qué... Rose?

307
00:22:35,580 --> 00:22:37,780
- Métela en el auto.
- Aférrate.

308
00:22:37,860 --> 00:22:38,940
¿Qué?

309
00:22:39,780 --> 00:22:40,796
No nos apuntamos a esta mierda.

310
00:22:40,820 --> 00:22:42,140
¿Quieres que vaya a la policía?

311
00:22:42,540 --> 00:22:44,460
¿Qué carajo está pasando, Rose?

312
00:22:45,340 --> 00:22:46,900
Esto está jodido.

313
00:22:46,980 --> 00:22:49,780
Tú te provocaste esto.
Ahora limpia tu propio desorden.

314
00:22:49,860 --> 00:22:51,220
¿Kirra?

315
00:22:52,980 --> 00:22:55,460
Kirra, está bien.

316
00:23:03,540 --> 00:23:05,500
ese es el titulo
Escritura de La Granja.

317
00:23:05,580 --> 00:23:09,980
Fue adquirido en 1982 por
Participaciones de Artemis Fidelity.

318
00:23:10,980 --> 00:23:13,740
Todos son parte de esto
negocio de tráfico de bebés.

319
00:23:17,060 --> 00:23:20,020
Pero Claire y Miers
¿Siguen vivos?

320
00:23:20,100 --> 00:23:21,700
Sí, fingieron su
propia desaparición.

321
00:23:21,780 --> 00:23:23,860
Probablemente sabían la mierda
iba a golpear el ventilador.

322
00:23:27,460 --> 00:23:32,140
Entonces, ¿quién mató a los demás?

323
00:23:32,220 --> 00:23:34,300
Rosa de Vigny. ella es
el único que queda.

324
00:23:34,380 --> 00:23:36,940
porque lo considero todo
Sucedió en La Granja.

325
00:23:37,020 --> 00:23:39,140
Ahí es donde el
nacieron bebés.

326
00:23:39,220 --> 00:23:40,540
¿Por qué lo harían?

327
00:23:40,620 --> 00:23:42,300
Mire las finanzas.

328
00:23:42,380 --> 00:23:45,780
Ganaron mucho dinero y
Ahora ella está limpiando la casa.

329
00:23:47,380 --> 00:23:51,900
algunos impresionantes
Trabajo detectivesco, sargento.

330
00:23:51,980 --> 00:23:54,500
Gracias, significa mucho
viniendo de ti.

331
00:23:56,220 --> 00:23:57,620
¡No debería!

332
00:23:57,700 --> 00:23:59,996
Rose de Vigny ha sido
haciendo todo esto

333
00:24:00,020 --> 00:24:00,220
Rose de Vigny ha sido
haciendo todo esto

334
00:24:00,300 --> 00:24:02,780
durante años bajo mi supervisión.

335
00:24:03,420 --> 00:24:05,660
Ella también absorbió a Helen.

336
00:24:06,900 --> 00:24:08,180
¿A dónde vas?

337
00:24:08,260 --> 00:24:11,500
Obtenga una orden de registro y luego
Voy a arrestar a la perra.

338
00:24:11,580 --> 00:24:15,100
Andie, ten cuidado.

339
00:24:18,220 --> 00:24:19,380
Sargento Whitford.

340
00:24:19,460 --> 00:24:21,300
Los masones tienen
Helena y tu hija.

341
00:24:21,380 --> 00:24:22,300
¿Qué?

342
00:24:22,340 --> 00:24:24,380
los vi en su ute
conduciendo montaña abajo.

343
00:24:24,460 --> 00:24:26,180
¿Es esto algo más de
¿Tu mierda psíquica?

344
00:24:26,260 --> 00:24:27,060
Porque ya lo superé.

345
00:24:27,100 --> 00:24:28,420
Casi me sacan de la carretera.

346
00:24:28,500 --> 00:24:29,980
Helen y Kirra
están en Melbourne.

347
00:24:30,060 --> 00:24:31,140
¿Es eso lo que te dijo Rose?

348
00:24:31,180 --> 00:24:33,980
Mira, estoy parado en el
cobertizo al lado del auto de Helen.

349
00:24:34,060 --> 00:24:36,260
Si no me crees,
Puedo enviarte una foto.

350
00:24:41,820 --> 00:24:43,780
Tienen a Helen y Kirra.

351
00:24:43,860 --> 00:24:46,300
Alerta a Mansfield, pon un
KALOF en su ute.

352
00:24:46,380 --> 00:24:48,260
me dirijo a la
Propiedad de Mason ahora.

353
00:24:48,340 --> 00:24:49,340
Copia eso.

354
00:26:33,340 --> 00:26:36,660
¡No, no, no, no, no! ¡Mierda!

355
00:27:14,860 --> 00:27:16,420
¡No! ¡No!

356
00:27:16,940 --> 00:27:19,220
¡Oye, no, no lo hagas! Déjala ir.

357
00:27:19,300 --> 00:27:21,620
- No puedo...
-¡Kirra!

358
00:27:23,220 --> 00:27:24,660
¡Corre, Kirra, corre!

359
00:27:24,740 --> 00:27:27,020
¡Corre Kirra! ¡Corre Kirra!

360
00:27:29,340 --> 00:27:30,940
¡No!

361
00:27:40,180 --> 00:27:41,700
Sí, copia eso.

362
00:28:02,140 --> 00:28:03,620
¿Qué estás haciendo?

363
00:28:04,060 --> 00:28:06,420
¿Cómo es?
Ata al niño.

364
00:28:06,500 --> 00:28:08,660
¿Por qué? Pensé que solo éramos
Voy a acabar con ellos.

365
00:28:09,060 --> 00:28:10,236
Los vamos a dejar aquí.

366
00:28:10,260 --> 00:28:11,180
Bueno, alguien los encontrará.

367
00:28:11,220 --> 00:28:13,540
Sí, en unos días,

368
00:28:13,620 --> 00:28:16,780
que nos dará tiempo
para largarme.

369
00:28:16,860 --> 00:28:18,620
deberías escuchar
a tu hermano.

370
00:28:18,700 --> 00:28:20,380
¡Y deberías callarte la puta boca!

371
00:28:21,580 --> 00:28:24,420
Si no tienes las pelotas,
Los dos los haré yo mismo.

372
00:28:27,900 --> 00:28:29,060
¡A la mierda esto!

373
00:28:37,860 --> 00:28:39,060
Éste es Mansfield.

374
00:28:39,140 --> 00:28:40,700
tenemos una pareja
de unidades que respondieron.

375
00:28:44,260 --> 00:28:47,060
Pasé toda mi vida
tratando de protegerte.

376
00:28:47,140 --> 00:28:49,420
¿Sí? Bueno, hiciste un trabajo de mierda.

377
00:28:49,500 --> 00:28:50,940
Me golpeó el maldito cerebro.

378
00:28:51,020 --> 00:28:53,660
No me culpes por
lo que hizo el viejo.

379
00:28:53,740 --> 00:28:56,020
- A él también le fue mucho peor.
- No quiero oírlo.

380
00:28:56,100 --> 00:28:58,500
Dejaste que me jodiera así
él no vendría a por ti.

381
00:29:00,100 --> 00:29:02,940
- Mierda.
- Sabes que es verdad, Nash.

382
00:29:11,820 --> 00:29:13,380
¡Mierda!

383
00:29:13,460 --> 00:29:14,780
¡Policías!

384
00:29:21,940 --> 00:29:23,460
¡Este es el sargento Whitford!

385
00:29:24,020 --> 00:29:28,660
¡Nash, Liam! sé que tienes
Helen y Kirra están ahí contigo.

386
00:29:32,180 --> 00:29:34,500
quiero que envíes
sacarlos de forma segura,

387
00:29:35,540 --> 00:29:37,140
y luego podemos
descubrir algo.

388
00:29:44,820 --> 00:29:46,260
No nos vamos a entregar.

389
00:29:46,340 --> 00:29:47,996
Sí, bueno, no lo somos
haciendo una situación de rehenes.

390
00:29:48,020 --> 00:29:49,500
Eso son 30 años de cárcel.

391
00:29:51,140 --> 00:29:54,940
No hagas esta situación
peor. No tienes adónde ir.

392
00:30:03,900 --> 00:30:05,900
debería haber dejado
cuando dije, amigo.

393
00:30:07,020 --> 00:30:08,140
No hay elección ahora.

394
00:30:08,220 --> 00:30:09,580
Haz lo que quieras,

395
00:30:09,660 --> 00:30:12,020
pero estoy saliendo de esto
puerta, entrar en esa ute,

396
00:30:12,100 --> 00:30:15,180
y me voy conduciendo
con esta perra!

397
00:30:15,260 --> 00:30:18,540
¡No, no, no lo hagas!
Déjala. ¡Llévame!

398
00:30:21,380 --> 00:30:22,980
¡No, no lo hagas! ¡Llévame!

399
00:30:24,100 --> 00:30:26,060
Por favor no hagas
Yo te disparo, Nash.

400
00:30:26,580 --> 00:30:27,860
Porque lo haré.

401
00:30:32,660 --> 00:30:34,340
Lo haré.

402
00:30:51,780 --> 00:30:53,860
Ustedes policías mejor
bajen las armas.

403
00:30:54,380 --> 00:30:56,580
Le dispararé
la puta cabeza.

404
00:31:03,060 --> 00:31:04,380
Bajad las armas.

405
00:31:06,460 --> 00:31:07,460
¡Hazlo!

406
00:31:09,660 --> 00:31:11,660
¡Andy!

407
00:31:12,500 --> 00:31:14,180
Todo estará bien, Kee.

408
00:31:17,460 --> 00:31:19,620
Ahora me subo a esta ute,

409
00:31:19,700 --> 00:31:21,180
y si me sigues,

410
00:31:21,260 --> 00:31:25,220
si tan solo veo un
coche de policía o un helicóptero,

411
00:31:25,300 --> 00:31:27,620
voy a poner
una bala en ella.

412
00:31:35,380 --> 00:31:36,380
¡Liam!

413
00:31:36,780 --> 00:31:37,860
Kirra!

414
00:31:37,940 --> 00:31:39,260
Nash, mantenlo ahí.

415
00:31:46,420 --> 00:31:47,340
¡Liam!

416
00:31:47,380 --> 00:31:49,180
¡Abajo te vas!

417
00:31:52,780 --> 00:31:56,340
- ¿Estás bien?
- Mi hombro.

418
00:32:20,180 --> 00:32:22,260
Estoy aquí, Kirra.

419
00:32:27,500 --> 00:32:30,380
- Ella estará bien.
- Gracias a ti.

420
00:32:31,940 --> 00:32:34,620
No puedo creer que me caí
por las tonterías de Rose.

421
00:32:38,380 --> 00:32:40,020
¿Qué pasa ahora?

422
00:32:40,100 --> 00:32:42,540
Oh, voy a arrestarla.

423
00:32:43,340 --> 00:32:44,700
¿Entonces hablaremos?

424
00:32:46,460 --> 00:32:48,140
¿Estás aquí para recoger a Sam?

425
00:32:48,220 --> 00:32:49,820
Ah, no. ¿Por qué?

426
00:32:49,900 --> 00:32:52,740
Oh, se revisó y
dijo que lo iban a recoger.

427
00:32:53,980 --> 00:32:56,100
- ¡Oh, mierda!
- ¿Qué es?

428
00:32:56,180 --> 00:32:58,140
El viejo tonto lo está intentando.
para protegerme de nuevo.

429
00:32:58,220 --> 00:32:59,996
- Mantenme informado.
- Sí, por supuesto.

430
00:33:00,020 --> 00:33:01,460
- Mantenme informado.
- Sí, por supuesto.

431
00:33:34,460 --> 00:33:36,900
No entiendo por qué nosotros
Tengo que recorrer todo este camino.

432
00:33:36,980 --> 00:33:39,820
Sigue moviéndote.
Vamos. Apresúrate.

433
00:33:39,900 --> 00:33:43,460
Si sabes quién me secuestró,
¿Por qué no puedes simplemente decírmelo?

434
00:33:44,220 --> 00:33:46,580
¿De qué diablos se trata todo esto?

435
00:33:47,420 --> 00:33:49,180
Se trata de Artemisa.

436
00:33:49,260 --> 00:33:51,820
no tengo idea de que
estás hablando.

437
00:33:52,780 --> 00:33:54,500
¿Nunca se te pasó por la cabeza?

438
00:33:54,580 --> 00:33:57,020
Todas las vidas tu
estaban destruyendo.

439
00:33:57,540 --> 00:33:59,820
hubo no deseados
Embarazos, Sam.

440
00:33:59,900 --> 00:33:59,997
Esas chicas no pudieron
cuidar a sus bebes.

441
00:34:00,021 --> 00:34:01,716
Esas chicas no pudieron
cuidar a sus bebes.

442
00:34:01,740 --> 00:34:04,340
Yo los estaba ayudando.
Todos se beneficiaron.

443
00:34:04,420 --> 00:34:05,820
Estás tan jodidamente engañado.

444
00:34:05,900 --> 00:34:07,940
¿Qué te he hecho alguna vez?

445
00:34:10,100 --> 00:34:11,860
Me robaste a mi hijo.

446
00:34:13,060 --> 00:34:15,060
No tuviste un hijo.

447
00:34:16,340 --> 00:34:17,420
¿Recuerdas a Deb?

448
00:34:19,780 --> 00:34:21,660
ni siquiera lo sabía
ella estaba embarazada.

449
00:34:21,740 --> 00:34:24,580
Ella simplemente desapareció un día.

450
00:34:24,900 --> 00:34:26,620
Le ofrecí refugio.

451
00:34:26,700 --> 00:34:29,460
Un lugar seguro donde ella pudiera
tener un bebé y ser consolada.

452
00:34:29,540 --> 00:34:31,140
Le dijiste que el bebé murió.

453
00:34:31,220 --> 00:34:34,180
Tenía 17 años, Sam. ella
No podía cuidar a un niño.

454
00:34:34,260 --> 00:34:36,780
Ella se suicidó,
gracias a ti.

455
00:34:36,860 --> 00:34:39,540
Entonces, ¿a qué vas?
que hacer, Sam? ¿Arrestarme?

456
00:34:42,020 --> 00:34:43,860
vas a
saltar de ese farol.

457
00:34:45,940 --> 00:34:49,180
te vas a suicidar
por culpa y vergüenza,

458
00:34:49,260 --> 00:34:50,540
por lo que has hecho.

459
00:34:51,180 --> 00:34:54,340
Si me quieres muerto, estás
Tendrás que dispararme.

460
00:34:57,860 --> 00:34:59,340
Sam!

461
00:34:59,940 --> 00:34:59,995
Déjala ir.

462
00:35:00,019 --> 00:35:01,019
Déjala ir.

463
00:35:02,980 --> 00:35:04,420
Déjala ir, Sam.

464
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
Andie, por favor, aléjate.

465
00:35:06,580 --> 00:35:09,020
Sabes que no puedo hacer eso.
Aléjate del borde.

466
00:35:09,100 --> 00:35:11,380
¡Ustedes dos, ahora!

467
00:35:15,540 --> 00:35:17,220
Está loco.

468
00:35:17,980 --> 00:35:21,700
Mataste a Novak
y Jean Grierson.

469
00:35:21,780 --> 00:35:24,580
Él fuiste tú quien intentó matar.
Yo esa noche en el camino.

470
00:35:24,660 --> 00:35:26,100
¿Es eso cierto?

471
00:35:27,140 --> 00:35:30,140
¿Mataste a Michael?
¿Novak y Jean Grierson?

472
00:35:34,220 --> 00:35:35,580
Yo solo...

473
00:35:40,900 --> 00:35:43,860
solo queria saber que
habían terminado con el bebé de Deb.

474
00:35:44,380 --> 00:35:46,100
Novak...

475
00:35:46,740 --> 00:35:49,540
Él, él se escapó de mí.

476
00:35:51,580 --> 00:35:53,260
Cayó por un barranco.

477
00:35:53,340 --> 00:35:55,020
¿Qué pasa con Grierson?

478
00:36:01,220 --> 00:36:02,900
Confié en ti.

479
00:36:03,300 --> 00:36:04,460
¿Por qué?

480
00:36:04,540 --> 00:36:05,900
Fue el sufrimiento de Deb.

481
00:36:06,260 --> 00:36:09,860
Antes de que ella se la llevara
propia vida ella me dijo,

482
00:36:10,860 --> 00:36:12,580
que el bebé no murió.

483
00:36:13,500 --> 00:36:15,420
Ella me dijo que,

484
00:36:15,700 --> 00:36:19,860
El Wirrk Wirrk nos robó el bebé.

485
00:36:19,940 --> 00:36:21,380
¿El Wirrk Wirrk?

486
00:36:21,460 --> 00:36:23,980
no sabia que era
Fui yo mismo, hasta más tarde.

487
00:36:24,620 --> 00:36:26,500
Y luego investigué,

488
00:36:28,060 --> 00:36:30,260
y me enteré
lo que ella había hecho.

489
00:36:32,340 --> 00:36:34,700
Rose es la Wirrk Wirrk.

490
00:36:40,820 --> 00:36:42,500
Manos donde puedo verlas, Sam.

491
00:36:42,580 --> 00:36:43,900
Está bien.

492
00:36:43,980 --> 00:36:46,060
solo quiero
mostrarte algo.

493
00:37:01,140 --> 00:37:03,620
Te traje aquí para que
Podría llegar a conocerte.

494
00:37:10,620 --> 00:37:11,980
¿Debutante?

495
00:37:13,540 --> 00:37:15,380
Ella era tu madre.

496
00:37:26,940 --> 00:37:28,460
Sam!

497
00:37:32,540 --> 00:37:35,260
Ay, Sam.

498
00:37:35,740 --> 00:37:38,180
Sam.

499
00:37:40,980 --> 00:37:43,020
Este es el sargento Andie Whitford.

500
00:37:43,100 --> 00:37:47,180
Necesito una ambulancia para el
farol en la granja de De Vigny.

501
00:37:47,260 --> 00:37:48,780
Le dispararon a Sam Dyson.

502
00:37:48,860 --> 00:37:50,340
[mujer en la radio]
Cópielo, sargento.

503
00:37:50,380 --> 00:37:51,820
¿Por qué no me lo dijiste?

504
00:37:51,900 --> 00:37:53,420
no pude

505
00:37:54,780 --> 00:37:59,500
por lo que tuve
hacer para, encontrarte.

506
00:38:18,220 --> 00:38:19,380
¿Está bien, sargento?

507
00:38:19,460 --> 00:38:21,780
Brett nos informó sobre
todo lo que ha pasado,

508
00:38:21,860 --> 00:38:25,380
pero que diablos fue
¿Sam Dyson está aquí?

509
00:38:30,060 --> 00:38:33,140
Creo que Sarge sólo necesita
Un poco de tiempo aquí, jefe.

510
00:38:33,700 --> 00:38:35,100
Sí, por supuesto,

511
00:38:35,180 --> 00:38:38,540
pero quiero un informe completo
a primera hora de la mañana.

512
00:38:40,980 --> 00:38:42,220
Sí.

513
00:38:42,660 --> 00:38:45,500
Saludos Reza, vamos
dale un segundo.

514
00:39:20,100 --> 00:39:22,180
Andie.

515
00:39:27,820 --> 00:39:29,460
¿Qué?

516
00:39:33,420 --> 00:39:35,260
¿Y esta es tu mamá?

517
00:39:35,580 --> 00:39:36,860
Debutante.

518
00:39:42,380 --> 00:39:44,740
Sí, puedo verte en ella.

519
00:39:46,180 --> 00:39:47,700
Mmmm y ¿quién es él?

520
00:39:48,660 --> 00:39:50,300
Ese es Sam.

521
00:39:50,540 --> 00:39:51,900
Ah...

522
00:39:53,220 --> 00:39:55,220
Sam es mi padre.

523
00:39:58,660 --> 00:39:59,996
Ay dios mío.

524
00:40:00,020 --> 00:40:01,020
Ay dios mío.

525
00:40:04,620 --> 00:40:06,540
¿Y ahora qué?

526
00:40:09,500 --> 00:40:11,740
Sinceramente no lo sé.

527
00:40:15,700 --> 00:40:17,900
es bueno que hayas encontrado
sacar la verdad.

528
00:40:18,580 --> 00:40:20,300
Encontré mi mafia.

529
00:40:21,420 --> 00:40:24,460
Oh, esto es enorme, Hel.

530
00:40:29,420 --> 00:40:32,420
Está bien, será mejor
Vuelve con Kee.

531
00:40:35,100 --> 00:40:36,780
¿Próximo?

532
00:40:38,900 --> 00:40:40,540
Sólo dame un minuto.

533
00:40:41,460 --> 00:40:42,660
Seguro.

534
00:41:32,700 --> 00:41:35,620
¿Qué diablos soy yo?
vas a hacer, Sam?